Что такое билингвизм?

Люди, которые с детства говорят на двух языках, кажется, выиграли эту жизнь. Горизонты их возможностей намного шире, а мозг работает так, будто шагнул на новую ступень эволюции. Что такое билингвизм, как устроена система в голове такого человека и в чем минусы двуязычия? Расскажем в статье.

Что это за способность

Простыми словами: билингв — это человек, свободно владеющий двумя языками. Например, в России проживают почти 200 национальностей. У каждого народа свой язык, и часто именно на нём говорят в семье буряты, татары, чеченцы и многие другие. Но в обществе они используют государственный язык — русский. Это и есть билингвизм. Конечно, существует и трилингвизм, и даже мультилингвизм!

Какие бывают билингвы

Билингвы — не обязательно те, кто с детства знает два языка. Билингвом может стать и взрослый, осознанно выучивший, допустим, английский. В таком случае он станет поздним билингвом.

Среди детей билингвы бывают:

• Ранние одновременные (early simultaneous bilingualism) — те, кто до 4 лет параллельно учит два языка;

• Ранние последовательные (early sequential bilingualism) — сначала учат один язык, а потом — второй, но уже к подростковому возрасту знают оба.

Также билингвизм классифицируют по уровню владения языком:

• Сбалансированный — высочайший уровень владения: человек не смешивает в голове две языковых системы, грамматику и особенности построения предложений. Он легко переключается с одного языка на другой и редко допускает ошибки.

• Несбалансированный — один язык развит явно лучше второго. Обычно такое встречается у взрослых, поздних билингвов.

• Смешанный — к этой группе, наоборот, относятся многие ранние билингвы. Два языка в их голове сливаются в единый, они не всегда могут определить, к какому языку относится слово или грамматическая особенность.

Как вы думаете, фраза «Смотря какой fabric, смотря сколько details» — это какой тип билингвизма?

Особенности работы мозга

Люди, говорящие на двух и более языках, меньше подвержены болезни Альцгеймера. Их мозг постоянно находится в тонусе, особенно если приходится использовать оба языка каждый день.

Представьте: для одного и того же предмета нужно удержать в голове два значения. Не только стол, но и table. Кроме того, нужно запомнить правила грамматики и разделить два языка между собой, чтобы не получилось «I don’t want деликатные, I want these ones!»

Чтобы контролировать этот процесс, мозг использует исполнительные функции — оперативную память, когнитивную гибкость, ингибиторный контроль.;

Такая тренировка приводит к тому, что у билингвов становится больше серого вещества в тех областях, которые отвечают за исполнительные функции.

Плюсы и минусы билингвизма

Казалось бы, какие могут быть минусы? Сплошные преимущества! Но нет, на самом деле у детей, которые растут в билингвальной среде, есть проблемы. Они позже начинают разговаривать — только к 2,5-3 годам. Это логично, ведь им нужно запомнить больше звуков и соотнести их с обозначаемыми предметами.

Кроме того, их речь развивается неравномерно. Один язык может преобладать, например, в письме, а другой — в речи. Это может создать трудности в школе и повлиять на успеваемость.

Но все же плюсов больше:

• Постоянно тренируются когнитивные функции мозга: сильнее память, внимательность, концентрация. Ребёнку проще сосредоточиться на сложных задачах;

• Развивается фонология — способность слышать звуки. Исследования показывают, что дети-билингвы лучше различают тонкости звука. В школе им будет легче понять, например, тему звонких и глухих согласных;

• Мозг более гибкий и способен решать сложные задачи, требующие переключения внимания;

• Проще учить дополнительные языки, поскольку функции мозга лучше развиты;

• Профилактика слабоумия: у билингвов мозг натренирован, как мышца, и в преклонном возрасте лучше сопротивляется болезням.

Конечно, главный плюс — это карьерные перспективы. Билингвы способны реализовать себя не только в родной стране, но и за её пределами.

Если вы хотите поступить за границу, придётся сдать языковой тест. Для многих это серьёзное испытание, но если вы билингв, задача не составит труда. Однако с другими могут возникнуть трудности. Как выбрать страну и университет? Что делать с документами? О чём писать в мотивационном письме? Примут ли российский аттестат при поступлении?

На все эти вопросы ответят специалисты Allterra Education. Если вам нужна помощь с поступлением за рубеж, обращайтесь за бесплатной консультацией. Рассмотрим ваш кейс и подскажем, как выстроить план дальнейших действий, чтобы поступить куда угодно — даже в Кембридж.